Traduzione e Sottotitoli : DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com
Buonasera, signore e signori.
stiamo per iniziare la fase di atterraggio verso Seattle.
Il tempo è buono, con venti provenienti da est.
la temperatura a terra, è di 20°.
A nome di tutto l'equipaggio e della cabina di comando,
Vorremmo ringraziarvi per aver volato con noi stasera.
La vita è uno schifo se non riesci a dormire.
Si, non dirmelo.
Alle volte, parlare fa bene.
Ok
Ti sembrerà assurdo,
ma hai mai sentito parlare della videocassetta che ti uccide
Dopo averla guardata?
Beh, sono a una festa,
E incontro una ragazza di Seattle.
Ci siamo intesi perfettamente.
Il giorno dopo mi manda questo video che dice "Guardami".
Quindi, trovo un videoregistratore,
lo guardo,
ma le immagini che c'erano sopra...
sarà passato un secondo e mi squilla il telefono.
E la ragazza mi dice che io morirò entro sette giorni.
Stasera è una settimana
Da allora, tutto è stato strano.
Tutto quello che devo fare,
lo devo fare entro i prossimi cinque minuti.
Vi ricordiamo... Dio. Chiedo scusa
Signore! Signore, la prego resti seduto.Per favore,
restare seduti, con le cinture di sicurezza allacciate.
Signore!
Cos'era ?
sai quel ragazzo carino che era seduto accanto a noi...
alla fine era matto da legare.
Mi stava dicendo di un film che pare ti uccida.
che film?
un video.
Una tipa ti chiama al telefono dopo che l'hai guardato
E dice: "Sette giorni"
Che poi sarebbe proprio ora.
Apri!
ci hai fatto una copia?
Hai fatto una copia del nastro?
No! Io...
Signorina, la luce delle cinture di sicurezza è accesa. Gesù.
Cosa ti stà succedendo? È solo una storia.
io l'ho visto!
torre di controllo, qui è il volo 77.
Abbiamo dei segnali di interferenza.
DUE ANNI DOPO
Se non pensi di comprarlo, mi piacerebbe dare un'occhiata.
Sicuro. Sì, insomma chi lo vorrebbe un vecchio videoregistratore?
Beh, una volta, questa era una rivoluzione tecnologica.
ok
parlando con il tizio
Si scopre che ha preso tutta questa roba
da una famiglia il cui figlio morì in un incidente aereo un paio di anni fa.
Ed ora è solo un ammasso di spazzatura obsoleta.
io preferisco "vintage".
dai, vecchio amico.
c'è ancora vita in te.
GUARDAMI
Hey, Skye?
Indovina un po.
Che cosa?
c'era un nastro dentro.
ti interessa sapere cosa c'è nella tana del coniglio ?
farò tardi alla lezione.
Ma dopo, magari me lo puoi raccontare più tardi.
Divertiti, professore.
su, al lavoro.
Pronto?
Sette giorni.
Che cosa? Chi parla ?
Julia.
Continuo a pensare a questa storia.
È la più romantica storia nella storia delle storie.
Beh, non è come ci siamo conosciuti noi.
No. Riguarda un tizio,Orpheus.
La sua ragazza muore e lui deve letteralmente scendere all'Inferno
Per salvarla.
Come mai è sempre il ragazzo che salva la ragazza?
E' che...
Lui la rintraccia, ok ? Lui la trova.
E il diavolo la lascerà andare ad una condizione.
Lui deve iniziare ad andarsene senza di lei
Deve camminare senza voltarsi verso di lei.
Ma...lui si volta per darle un rapido sguardo
E la perde per sempre. 1à superiore
letteratura inglese. Ok, la sai.
Allora, dove vuoi arrivare ?
Non lo so. E' solo...
che mi confronto col ragazzo.
Voglio dire, non potrei immaginare di non girarmi a guardarti.
In realtà, devi andare.
Perché il mio ragazzo sta per andare al college,
E io ho promesso di aiutarlo a fare le valigie.
No! Vieni, alzati.
Piccola, piccola, quello è un perdente. Torna a letto.
Torna a letto, ora.
Hai davvero bisogno di tutto questo? Si.
Andiamo. Dai dai.
Andiamo, Holt!
Dovevamo essere in viaggio un'ora fa.
lasciaci solo un secondo, papà.
Stai facendo la cosa giusta.
Tua madre, lei hamdavvero bisogno di te, ora.
Mi mancherà il tuo odore.
Veramente?
Si.
ok
ci vediamo al Columbus Day, questo week end
Dì a Tommy Lombardi che lo tengo sotto controllo.
Cosa vuoi dire?
Lui trova un lavoro dove lavori tu, il giorno che io me ne vado?
sei un matto
Non voltarti!
alle 9:30, su Skype, stasera!
Dove diavolo è la tua camicia? A Stasera!
E ogni sera! E ogni singola sera!
A meno che io non sia con Tommy Lombardi!
Tu non lo dovevi dire!
Piccola, sono sei settimane. Non posso farcela.
Perché sei molto più carino ora, non stiamo nella stessa città?
Scusa, di nuovo qual è il tuo nome?
Sta' zitto. È un nome strano.
Come vanno le lezioni?
diciamo non un granchè
però, c'è la lezione di biologia sperimentale
l'insegnante è un tipo tosto
Sembra fico.
Si.
Non è tutto fico, comunque.
manca ancora una settimana intera finchè riuscirò a vederti.
Beh, mi stai vedendo ora.
Già, pare di sì.
che ne dici se inizio col togliermi il fermaglio?
Si. Va bene.
poi dopo?
"Prendi me, non resisto!"
Come siete entrati qui?
Questi idioti sono penetrati nella mia stanza.
dai, Ritiro Spirituale. Gabriel dice che è il tuo turno/i>
Andiamo alle 7
Merda. Stasera? Stasera.
chiediamo scusa, signorina,ma il il tuo ragazzo ha impegni stasera.
ma sai, noi potremmo parlare. Io credo di andar bene.
mi farò perdonare, prometto.
ci sentiamo domani. lui ti chiamerà...
Si certo.
Te l'avevo detto che mi sarei fatto perdonare.
Julia...
mi sei debitore di un bel sogno.
Dov'è lui? Tu chi sei?
Dov'è Holt?
Non lo so. Non gli parlo da giorni.
Non mentirmi!
Non ti sto mentendo!
che ci fai sul suo computer?
Digli che non modo di nascondersi.
dì all'uomo morto che non può nascondersi.
Cosa... di cosa stai parlando? Cos'hai che non va?
lei sta arrivando.
non c'è modo di fermarla.
Dì a Holt che...
chiamata terminata
Prendi il telefono.
Sono Holt. Sai cosa ...
Sono Holt. Sapete cosa fare.
Holt, cosa sta succedendo?
Sono Holt. Sapete cosa fare.
Hey?
Pronto ?? Dove sei stato? Ci incontriamo alle 7, dopo Biologia
Julia : 7 chiamate perse, 4 messaggi
Edificio di Scienze Lezione 14.00-1800
Analisi Matematica I
La scienza ci ha detto che siamo semplicemente
un composto primitivo di carbonio e proteine.
Viviamo per un po ', ci nutriamo,
facciamo sesso, quando possiamo.
E questo è tutto, poi moriamo.
Lewin, non è necessario che tu prenda appunti su questa parte.
Ma un momento, aspettate,
Perché nessuno nega che abbiamo la coscienza.
Una qualche vita interiore di cui non si tiene abbastanza conto.
Ricordiamoci dell'esperimento infame della doppia fenditura.
se non c'è nessun osservatore,
Le particelle attraversano entrambe le fessure contemporaneamente.
Ma con un osservatore, si comportano come proiettili,
Passando attraverso una fessura o l'altra.
Questo è grande, ragazzi.
La coscienza immateriale dell'uomo
si estende a toccare la realtà.
C'è una trasformazione del mondo reale che si può quantificare,
E solo perché
c'era un osservatore.
il che può spiegare il fatto
Che io sia diventato molto più sudato una volta che ho notato
la misteriosa sconosciuta che mi sta guardando dal fondo dell'aula.
Va bene, è tutto. Andate a ubriacarvi.
Hey, mi ricordo di voi ragazzi...
Perché sei venuta qui? Dai amico.
Cammina avanti, vai,vai.
Come posso aiutarti?
Sto cercando il mio ragazzo.
Dovrebbe essere nel suo corso.
Va bene. Qual è il nome di questo ragazzo?
Holt Anthony.
Si.
Non sono sicuro.
Mi ci vuole sempre fino al giorno
del Ringraziamento per assegnare i nomi alle facce.
Davvero? Perchè...
lui credo dovesse fare un qualche tipo di credito extra per lei.
Sì ?
Può essere. Non lo so.
So solo che ho da correggere 25 temi.
Ascolta. Va bene.
Non è raro che un nuovo studente trovi qualcosa o qualcuno
Che sia più interessante per lui del corso.
Il mio consiglio per te? Vai avanti.
L'Enigma di Samara Neuroscienza dell'Aldilà
di Gabriel Brown Prof.Ass. di Biologia
Calmati. Te lo dico, è diverso.
Lo dicono tutti. Ok. Dov'è la tua coda?
Non ne ho più.
ti avevo detto di non chiamarlo.
Quel stronzo mi ha attaccato il telefono!
Mi chiedo perché.
Va bene. Ci scambieremo le code. Ne hai parlato con Holt?
No! Ci ho provato. Non risponde al telefono.
Dai. Holt ha i suoi problemi.
Devi aiutarmi, Gabriel.
È colpa tua! L'hai iniziata tu questa cosa! Calmati.
Ascoltami, Gabe!
I video, le code, tutta questa gente.
È uno sbaglio e lei è incazzata! Ti comporti in modo ridicolo.
Io la sento. Tutto sta cambiando.
Non hai molto tempo. Devi fidarmi di me.
Come potrei fidarmi di te?
vai al tuo studio.Non parlare con nessuno lungo il tragitto
Fa una copia del video e aspetta.
Ti mando qualcuno in questo istante. Hey, hey, hey !
Tutto andrà bene, cara. Capisci?
Sì! Io capisco!
Sei tu che non lo fai.
Io sinceramente non l'ho trovato così spaventoso il video, ma...
Ehi, tu non dovresti essere qui!
Hey!
Mi hai chiamata l'altra sera.
Hey! Guardami.
Sei la sua ragazza.
Dov'è Holt?
Io... io posso aiutarti.
Ma prima devo devo farti vedere una cosa.
Tu vivi qui?
Si. Belle arti. Dottorato.
Devo avere la mente lucida per fare il mio lavoro, e mi piace la mia privacy.
Anche Holt sta qui?
Ho detto che sarebbe stato qui ?
Sta attenta a dove cammini. Ho appena dipinto il soffitto.
Numero sconosciuto Sono Holt-nuovo numero
arriva la tua storia ?
sono Julia, sto cercando di trovarti
Non c'è niente di male. Non ti sta evitando.
Julia ??? Dove stai ? È solo in viaggio.
Voglio che tu guardi una cosa e poi capirai.
Sei da Skye ? NON GUARDARE !!!!!
È il mio telefono quello ? Stai mentendo!
Ho bisogno che tu faccia questo per me.
È solo un video di due minuti. Non ti farà del male.
Apri la porta!
Julia! Devi aiutarmi !
Holt l'ha guardato. L'abbiamo guardato tutti.
Apri la porta!
Non sei reale.
Non sei reale!
7 e 10.
Ho vinto, puttana.
Julia!
Cos'è successo? Cos'è successo?
Dimmi che non l'hai guardato. Dimmelo!
Lei è morta. Lei è morta. Lei è morta.
Hey?
Mi ha mandato Gabriel.
Sembra che io debba guardare un video
Pronto.
Gabriel. Gabriel.
Sai di Skye?
Lo so. Qualcuno ha messo una foto di lei online.
Ne stanno uscendo tutti.
Aspetta.
Aspettare. Ho ancora coda?
Gabriel?
c'è ancora qualcuno che mi sta guardando?
Ti trovo qualcuno, te lo prometto.
Ma resta dove sei.
Chi era ?
Era Gabriel.
Andrà tutto bene.
E' quanto diceva a Skye.
Ascolta, Julia.
Mi dispiace davvero che hai dovuto assistere a questo.
Ma non permetterò che questo coinvolga te.
Penso che sia un po' troppo tardi.
Io l'ho guardato.
Dodici ore dopo Skye.
Noi dovevamo aiutarci l'un l'altro in questa cosa.
"Aiutarci l'un l'altro"?
Si.
Quindi eravate tu e lei... No.
Gabriel ha detto che alcuni di noi
sarebbero stati scelti per questo esperimento.
Se hai appena sentito quello che lui ha spiegato.
Noi potremmo dimostrare l'esistenza di un'anima.
Della vita dopo la morte.
Lo so. Lo so. Sembra assurdo,
Ma sto solo...
Il nastro è la porta per l'altra parte
Allora perché è morta?
Hai sette giorni prima di morire.
Devi solo guardare il nastro, farne una copia,
E mostrarlo a qualcun altro.
E poi starai bene.
Gabriel la chiama "coda".
a lei la "coda" non s'è fatta vedere
e quindi tu dovresti passare una condanna a morte a qualcun altro?
Come hai fatto a metterti in una cosa così ?
Ti prego.
Qualunque cosa tu sia,
lascialo in pace.
Esperienza del RING copia di Holt
Sette giorni.
Jules. Che cosa hai fatto?
Ho visto qualcosa.
C'era una stanza. Una porta.
Si. Sono Gabriel.
Holt, ascolta. Ho trovato una coda per te.
Non è più per me.
Sai perché non ho risposto alle tue chiamate, vero?
Era per proteggerti da questo.
Gabriel aveva una soluzione per me.
Sarebbe andato tutto bene. Sarebbe andato tutto bene
e allora andrà tutto bene anche per me.
Jules!
Che è successo?
Un uccello.
C'era un uccello.
Julia!
Vedi? Te l'ho detto che c'era un uccello.
Julia!
Ma io l'ho visto.
Quindi, hai guardato il nastro.
E avevo rifiutato l'idea dell' auto-sacrificio come un mito popolare.
Holt stava esaurendo il tempo.
Era l'unico modo per salvarlo.
Chiunque lo avrebbe fatto.
Sai, potrei mostrarti delle ricerche
Che suggerirebbero l'opposto.
lei è già segnata.
sul giorno 1.
Ed è... è diverso.
io non ero segnato fino al giorno 5.
Gabriel, questo deve significare qualcosa.
Sta avvenendo più velocemente.
Forse sta cambiando tutto.
Volevo credere che quel nastro significasse molte cose.
Che le nostre anime siano eterne,
E quando moriamo,
Lo spirito lotta per trovare una nuova casa.
Poi ho visto la foto.
Ho visto la faccia di Skye.
l'hai vista anche tu.
Vuoi sopravvivere, fai una copia e mostrala a qualcuno.
Nessuno morirà a causa mia.
gli dirò come funziona.
E allora cosa ? Il ciclo continua?
Cosa pensi che sia la sopravvivenza?
Fai solo una copia.
e decideremo dopo cosa farne.
Ti prego.
Cos'è che hai fatto hai qui?
La sua versione non si può copiare.
Cosa vuoi dire con "non si può copiare" ?
il tuo file è più grande dell'originale.
Come può essere?
vediamo la sua copia.
Cos'è quello? Torna indietro.
ecco, qui!
L'uccello.
Te l'ho detto in macchina, cha avevo visto quell'uccello.
Che cosa?
Non dovrebbe essere lì.
Ho bisogno della mia attrezzatura.
Sacramento Valley accoglie la ragazza scompasa
La Comunità dell'Isola rifiuta la sepoltura della ragazza scomparsa
Ok. Vedete, ci sono degli strani buchi nel codice digitale.
degli errori che ci mostrano immagini fantasma, come il tuo uccello.
Voglio dire, stiamo parlando di uno o due fermoimmagini,
Ma c'è di più.
Ci sono dei dati video condensati nei fermoimmagini.
Un video nel video?
Beh, ora sì.
Non voglio che tu lo guardi.
Jules, dobbiamo.
Lo guardiamo insieme. Fine della discussione.
Holt, qualunque cosa sia, penso che sia destinato solo a Julia.
Guardami.
So che sei sconvolto perchè l'ho guardato.
Ma non lasciamo che sia successo per niente.
Quindi non voltarti, ok?
vai, mandalo.
Jules?
tesoro, dicci cosa vedi.
Un orologio.
Una croce nell'acqua.
Una ragazza.
Jules.
Jules?
Non lo so.
Un corpo che brucia.
Jules!
Scusa. Io...
Cos'era?
Solo immagini, ma non riesco a spiegare come mi sentivo.
Alluvione. Fuoco. Cremazione.
Queste immagini non sono mai state sul video prima.
Sai, le culture primitive credevano che l'unico modo per liberare un'anima
era di bruciarne il corpo.
Cioè, se riuscivi a trovarlo.
Aspettate.
Ho visto questa.
È qui che l'hanno seppellita.
risulta una città chiamata Sacramento Valley,
a circa quattro ore da qui.
È lì che dobbiamo andare.
Pronto?
Grazie, Jamal.
La polizia sta venendo qui.
E quindi neanche vieni con noi!
La polizia vuole farmi delle domande, Holt.
Pensano che tu abbia ucciso Skye. Ma tu non l'hai fatto.
Spero che tu impari qualcosa dall'insegnamento,
e cioè che più di una teoria può essere vera.
Io non ho ucciso Skye.
Ed io l'ho fatto.
Ma i poliziotti non si occupano di tali ambiguità.
Le mie ricerche.
Tutto quello che si sa sul video, è lì dentro.
vi sarà più di aiuto, di quanto potrei essere io.
Un uomo non si misura mai dal suo lavoro.
Le immagini sul nastro, erano la sua storia.
Voleva che venisse ascoltata.
"Samara è stata trovata abbandonata da bambina.
"Nessuno sapeva da dove venisse o chi fossero i suoi genitori.
Venne adottata, e si resero conto
Che c'era qualcosa di innaturale in questa ragazza.
Qualcosa di malvagio.
Provarono ad uccederla,
Ma Samara sopravvisse per sette giorni in fondo al pozzo.
Trovarono il suo corpo dopo anni.
E la portarono fino a questa città?
Perché?
Non lo so.
Quella ragazza.
Quale ragazza?
Hey?
Salve?
Posso esservi d'aiuto? Hey...
Non c'era scritto fuori. Avete camere libere?
Due camere?
Una.
Solo contanti. Il check out è a mezzogiorno.
È una vecchia casa.
Le pareti sono sottili.
Spero che non facciate caso ai gatti.
Io sto proprio in fondo al corridoio.
Mi scusi, chi è la ragazza in quella foto?
Quella nel mezzo?
Perché, è mia nipote.
Bella, vero? La gente dice che sembriamo...
No, mi scusi. Intendevo dire la ragazza con il violino.
Quella è Evelyn.
Credo di averla vista.
Poco fa
Non è possibile.
È scomparsa 30 anni fa.
Nessuno sa perché?
No.
E preferirei non parlare di questo.
Signora, dove è la chiesa?
Beh, non è più una chiesa.
E' allora che ho toccato il fondo.
Temo che la parte più brutta per me è stata di deludere i miei bambini,
e di deludere mio marito.
Alzate la mano se la vita vi ha deluso mai.
Forza, alzate la mano.
E poi avete trovato la droga e avete pensato che fosse il rimedio.
Un giorno alla volta.
Sono tornate ! Il ciclo vitale della cicala
Grazie per essere venuti.
ci vediamo la prossima settimana.
Jules. E' meglio andare.
Allora, cosa facciamo adesso?
Piutosto giovani per stare qui. Non lasciate che vi uccida.
Mi scusi signore!
Potrebbe dirmi qualcosa in più su questa chiesa?
Quando è stato chiusa?
Sono 13 anni.
Dopo l'alluvione.
La città aveva cinque volte l'attuale popolazione,
da allora,
ci sono più morti che vivi qui.
Grazie.
Ha detto che la chiesa era... È qui che l'hanno portata.
Il cimitero.
Cerchiamo il suo nome.
Dai, rispondi.
Sono Holt. Sapete cosa fare
Holt, è Gabriel.
Non so se hai ricevuto i messaggi,
Ma ho capito il segno sulla mano di Julia.
È braille.Vengo a cercarvi ragazzi.
Le acque si alzarono e li portarono al sicuro a Dio.
Holt!
Hey, Hey
È lì dentro.
Qualcuno l'ha spostata.
Jules?
Cosa fai?
Ci sono delle scritte.
Lei ti troverà
Julia
Holt.
Holt!
Julia!
Hey, cosa è successo? Che è successo? Che è successo?
Ho visto qualcosa.
Il pozzo.
Noi stavamo solo cercando... So chi state cercando.
Andiamo.
Cosa hai trovato? Due ragazzi.
Li ho presi che stavano entrando nella 294.
Entando ?
Beh, che novità.
Vuoi che li porti all'ufficio dello sceriffo?
No, no no, no, no, non disturbare lo sceriffo.
Me ne occupo io.
Sono Galen Burke.
Io controllo le cose qui.
Per modo di dire.
Vi prego, entrate.
Non è molto.
Ma non mi aspettavo compagnia.
Posso,..posso prenderlo io... No, no. E' ok, figliolo
Conosco ogni angolo di questa casa.
Allora,
State cercando la ragazza.
E' interessante
Che siate riusciti a trovare la sua tomba,
anche dopo che la lapide è stata rimossa.
Ho avuto una visione.
Un'immagine di quella tomba che mi ha portata qui.
E all'interno della tomba,
Ho visto una visione di un pozzo.
Una visione.
Quindi, volete sapere di Samara Morgan.
Il nostro prete era molto attivo con la comunità allora,
Sentì che dopo tutto quello che la bambina aveva passato
le stavano negando un luogo di riposo.
Beh, chi dice che la carità non sia destinata ai morti?
Allora perché non sta lì adesso?
Beh, perché c'è costato parecchio quest'atto di carità.
Era come se Dio e la natura stessa volessero che ci liberassimo di lei.
L'inondazione. Sì.
Ma mi ero lasciato convincere,
come te,
Che stesse cercando di dirmi qualcosa.
Ero attratto verso quella tomba.
Mi ha fatto vedere cose.
Cose che nessuno dovrebbe neanche immaginare.
E poi sono diventato cieco.
Mi dispiace molto. No, non esserlo.
Mi ha portato pace.
Il prete richiese poi che il suo corpo mosse rimosso.
Lui se ne andò da Sacrament Valley
E lei venne sepolta in una
fossa comune, a nord della città,
per essere dimenticata da tutti.
Credo che dovremmo andarcene.
Ascoltatemi.
Non c'è nulla di quella ragazza per cui valga la pena essere curiosi.
Io devo andare fino in fondo.
Perché?
Perché pensi di essere stata scelta per qualcosa?
Avere una visione, non significa
sapere cosa significhi quella visione.
Grazie.
Cosa c'è sulla tua mano?
Perché hai questo marchio sulla mano?
Cosa intende?
Stai attenta.
Mi senti?
e allora, adesso che facciamo?
Dobbiamo trovare il corpo.
Cosa c'è ? Hey, resta qui.
Questa strada è chiusa. C'è stato un incidente.
Dovete tornare indietro. Ok, signore.
Julia! È quella ragazza.
Dalla foto.
Hey! Dove crede di andare, signore?
Mi scusi. Torna indietro.
Fermati!
Evelyn!
Fermati!
Gabriel?
Gabriel.
Qui! Ha bisogno di aiuto! Hey!
Gabriel.
Cosa c'è?
Ehi, signore! Per favore!
Gabriel, dimmi.
Non può andare laggiù!
Julia!
Era venuto qui per un motivo.
Voleva dirci qualcosa.
No, lei voleva dirci qualcosa.
Quella ragazza ha qualcosa a che fare con Samara.
Dobbiamo tornare indietro.
Posso sentire il suo dolore, la sua sofferenza
Ci sto male, e sta peggiorando.
Sono così stanca.
Allora dormi.
Vado a trovare qualcosa da mangiare.
Ok
Senti,
ne verremo fuori
per il ristorante : torno tra un'ora fate da soli con gli snack
Ero proprio lì.
Ecco, Karen.
Pollo fritto, bistecca e caffè.
Hey. Menu?
Si. Sicuro.
Allora, che cos'è? Pollo o bistecca?
Sei divertente.
Senta, io...
Non vorrei essere scortese, ma...
La ragazza che è amica di sua nipote,
quella che è scomparsa...
Potrebbe dirmi qualcosa in più su quello che è successo?
Mia nipote e lei si conoscevano per il gruppo musicale della chiesa.
Ma lei era la più dotata.
La gente era solita dirle "Sei troppo brava per questo posto.
"Ci sveglieremo un giorno e
tu te ne sarai andata, vedrai che sarà così."
Temo che ci siano delle battute che non si dovrebbero mai dire
Perché è quello che è successo.
Lei scomparve.
non si portò nessun vestito. Non lasciò nessun biglietto.
Come svanita.
Il prete.
Ti ha tenuta qui sotto.
Il bambino!
Trentaquattro settimane.
Otto mesi e mezzo.
Eri incinta.
Eri la madre di Samara.
La polizia ha indagato per sei mesi, e poi abbiamo smesso di sentirli.
La città non è più stata la stessa, da allora
Il prete.
Lei sa cosa gli sia successo?
Vive ancora in città.
Anche se non è più un prete.
Non da quando è diventato cieco.
Devo andare. Mi scusi
Signor Burke!
Sono Julia! Devo parlarle !
Il ragazzo non è con te.
Che c'è che non va?
Penso di capire le mie visioni.
Le cose che mi sta mostrando.
Devo sapere del prete.
Immagino, che proprio come per la maggior parte delle persone in città,
quel tipo di evento lo sfiancò.
Non capisco perché sia importante.
C'era una ragazza qui 30 anni fa, che è scomparsa.
Io l'ho vista.
Evelyn Borden.
La conosceva?
Tutti conoscevano Evelyn.
L'hanno tenuta giù sotto la chiesa.
Ho trovato una stanza. Era come una prigione.
C'erano dei giorni segnati sulle pareti.
9 mesi.
È la madre di Samara.
Ha sofferto dal giorno in cui è nata.
E sta soffrendo ancora.
Penso di comprendere.
La maledizione, questo.
Non finirà mai fino a che non sarà libera.
Che cos'è quel suono?
Cicale.
Burke.
Jules?
Jules!
Julia...
So cosa significa essere guidati dalle visioni.
Per essere sicuri.
Io ero sicuro che sarei diventato padre
di un bambino che avrebbe cambiato il mondo.
E avevo ragione.
Vedi, Julia,
Non mi prese lei la vista.
L'ho fatto io.
Brava ragazza.
Sei molto coraggiosa. Tu sei il padre di Samara.
Tu hai rapito Evelyn.
La notte che ho giaciuto con lei,
Le ho sentite.
Le cicale.
Hai spostato le sue ossa e lei è ancora tua prigioniera.
Come lo sei tu.
Pensi di essere la prima Buona Samaritana
a cui lei ha gridato per essere liberata?
Sei la dodicesima, Julia.
Anche se nessun altro è arrivato così lontano.
Pensi di essere tanto vicina a portarle la pace.
Ma non hai idea dell'inferno che scateneresti nel mondo.
Julia?
Samara non può farmi del male, perché io non posso vederla.
Ma tu, Julia,
Posso sentire ogni tuo respiro!
Tu non
la libererai !
Julia,
Mi ricordi Evelyn.
Ho incatenato le mani di Evelyn
Perché stava cercando di uccidere il nostro bambino.
Avrei dovuto lasciarglielo fare!
Era tua figlia!
Cosa stai cercando di mostrarmi?
No.
Samara.
Tu sei qui.
Julia?
Eccola, Samara!
Ecco che fine farà la tua salvatrice!
Con la grazia dello Spirito Santo,
Possa il Signore liberarti dai tuoi peccati
e salvarti,
E sollevarti!
Julia...
non lasciarmi.
... dal peccato!
Possa il Signore salvarti!
Attraverso questa sacra unzione...
Chi è la?
Samara.
Hey. Va tutto bene.
È finita.
Non ancora.
Cosa si può provare ?
ad essere temuti da tutti coloro che dovrebbero amarti.
Non da tutti.
tu non hai mai avuto paura di lei.
Sei libera, Samara.
Holt. Sono Gabriel.
Non so se stai ricevendo questi messaggi,
ma ho scoperto che significa il segno sulla mano di Julia.
È braille.Vengo a cercarvi ragazzi.
TRADURRE IMMAGINI BRAILLE
Le nostre anime sono eterne,
E quando moriamo,
Lo spirito lotta per trovare una nuova casa.
te lo dico io, lei sta tornando.
Questa volta sul serio.
Tu non hai mai avuto paura di lei.
Solo perché avevi una visione
Non significa che tu sappia cosa significhi quella visione.
tu non hai idea
dell'Inferno che scateneresti nel mondo.
Mi dispiace
Non si fermerà.
sta scaricando copia di Julia
Cosa...?
Scrivi Mail Allegato video: Ring copia di Julia
Invio
No, no, no!
Fermati!
Dai!
Angela : mio Dio ! Che video assurdo, ...ma cos'è ? Non capisco
Che cos'è ????? Intensissimo
Rinascita
Julia!
Traduzione e Sottotitoli : DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com